⚛️ مقاله مشهور و بحث‌برانگیز سال ۱۹۳۵ آلبرت اینشتین، بوریس پودولسکی و ناتان روزن، معروف به مقاله EPR، بنیادی‌ترین اصول حوزه رو‌به‌رشد مکانیک کوانتومی را هدف قرار داد.

🧩 انتشار این مقاله واکنش برجسته‌ترین فیزیک‌دانان نظری آن دوران را برانگیخت و مفاهیم درهم‌تنیدگی و ناموضعیت را به مرکز بحث‌های علمی آورد. این کتاب به سال سرنوشت‌سازی بازمیگردد که مقاله EPR در آن منتشر شد و مناقشه علمی شدیدی را بررسی میکند که پس از انتشار آن شکل گرفت.

✉️ گفت‌وگوهای منتشرشده و مکاتبات خصوصی آن دوران، بینش‌های مهمی درباره شیوه تفکر پیشگامان فیزیک کوانتومی، از جمله نیلز بور، اروین شرودینگر و خود آلبرت اینشتین ارائه میدهند.

📚 این اثر کامل‌ترین مجموعه منابع موجود درباره این موضوع را در اختیار خواننده قرار میدهد و بسیاری از اسناد آن برای نخستین بار در این کتاب منتشر یا ترجمه شده‌اند. کتاب با ارائه زمینه‌ای تاریخی و علمی غنی، درک تازه‌ای از یکی از نقاط عطف تاریخ فیزیک فراهم میکند.

🎯 پژوهشگران و دانشجویان تاریخ و فلسفه علم و همچنین علاقه‌مندان فیزیک کوانتومی، این کتاب را اثری روشنگر و ارزشمند خواهند یافت.

📖 فهرست مطالب

پارت I. مشارکت‌های اصلی در مناقشه EPR در سال ۱۹۳۵

فصل ۱. دیدگاه اینشتین درباره EPR

فصل ۲. دیدگاه دیگران درباره EPR

فصل ۳. دیدگاه شرودینگر درباره EPR

فصل ۴. دیدگاه هایزنبرگ درباره EPR

فصل ۵. دیدگاه بور درباره EPR

پارت II. مقاله‌های منتخب پیش از EPR

فصل ۶. شناخت گذشته و آینده در مکانیک کوانتومی

فصل ۷. درباره رابطه عدم قطعیت

فصل ۸. مثال بور ـ اینشتین

پارت III. مقاله‌های اصلی EPR

فصل ۹. آیا میتوان توصیف مکانیک کوانتومی از واقعیت فیزیکی را کامل دانست؟

فصل ۱۰. بررسی روابط احتمالاتی میان سیستم‌های جدا از یکدیگر

فصل ۱۱. وضعیت کنونی مکانیک کوانتومی

فصل ۱۲. یادداشتی درباره نظریه مکانیک کوانتومی اندازه‌گیری

فصل ۱۳. ملاحظاتی درباره اندازه‌گیری‌ها در نظریه کوانتومی

فصل ۱۴. آیا تکمیل جبرگرایانه مکانیک کوانتومی امکان‌پذیر است؟

فصل ۱۵. مبانی فلسفه طبیعی مکانیک کوانتومی؛ گزیده

فصل ۱۶. آیا میتوان توصیف مکانیک کوانتومی از واقعیت فیزیکی را کامل دانست؟

پارت IV. دیگر واکنش‌ها به EPR

فصل ۱۷. هم‌بستگی توابع موج با حالت‌های سیستم‌های فیزیکی

فصل ۱۸. حالت‌ها و واقعیت سیستم‌های فیزیکی

فصل ۱۹. مکانیک کوانتومی به‌عنوان یک نظریه فیزیکی

فصل ۲۰. مشاهده کمیت‌های مزدوج کانونی

فصل ۲۱. مکانیک کوانتومی و واقعیت فیزیکی

فصل ۲۲. آیا توصیف مکانیک کوانتومی از واقعیت فیزیکی کامل است؟

فصل ۲۳. واقعیت فیزیکی و مکانیک کوانتومی

فصل ۲۴. توصیف مکانیک کوانتومی

فصل ۲۵. مکانیک کوانتومی و واقعیت فیزیکی

پارت V. مکاتبات

فصل ۲۶. مکاتبات درباره «پارادوکس اینشتین»

👥 درباره نویسندگان

🎓 الیز کرول دانشیار فلسفه در City College of New York است. پژوهش‌های او بر فلسفه فیزیک، پیوند میان فیزیک و متافیزیک و موضوع‌های عمومی تاریخ و فلسفه علم تمرکز دارند.

📘 او همراه با گوئیدو باچیاگالوپی کتاب Grete Hermann: Between Physics and Philosophy را درباره آثار گرته هرمان تألیف کرده است که در سال ۲۰۱۷ توسط انتشارات Springer منتشر شد. کرول همچنان از پژوهش‌های دانشگاهی در نقطه تلاقی علم، تاریخ و فلسفه حمایت میکند.

🔬 گوئیدو باچیاگالوپی دانشیار مبانی فیزیک در دانشگاه اوترخت است. زمینه‌های پژوهشی او فلسفه مکانیک کوانتومی، فلسفه علم و تاریخ مکانیک کوانتومی را شامل میشوند.

📚 او همراه با آنتونی والنتینی کتاب Quantum Theory at the Crossroads را درباره کنفرانس سُلوِی سال ۱۹۲۷ نوشته است که در سال ۲۰۰۹ توسط انتشارات دانشگاه کمبریج منتشر شد. او پیش‌تر نیز در نگارش کتاب Grete Hermann: Between Physics and Philosophy با الیز کرول همکاری کرده است.

The famously controversial 1935 paper by Einstein, Podolsky, and Rosen (EPR) took aim at the heart of the flourishing field of quantum mechanics. The paper provoked responses from the leading theoretical physicists of the day, and brought entanglement and nonlocality to the forefront of discussion. This book looks back at the seminal year in which the EPR paper was published and explores the intense debate it unleashed. These conversations in print and in private correspondence offer significant insight into the minds of pioneering quantum physicists including Niels Bohr, Erwin Schrödinger and Albert Einstein himself. Offering the most complete collection of sources to date – many published or translated here for the first time – this text brings a rich new context to this pivotal moment in physics history. Both researchers and students in the history and philosophy of science, and enthusiasts alike, will find this book illuminating.

Table of Contents

Part I. Main Contributions to the EPR Debate in 1935

Chapter 1. Einstein on EPR

Chapter 2. Others on EPR

Chapter 3. Schrödinger on EPR

Chapter 4. Heisenberg on EPR

Chapter 5. Bohr on EPR

Part II. Selected Pre-EPR Papers

Chapter 6. Knowledge of Past and Future in Quantum Mechanics

Chapter 7. On the Indeterminacy Relation

Chapter 8. Bohr–Einstein Example

Part III. Core EPR Papers

Chapter 9. Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?

Chapter 10. Discussion of Probability Relations Between Separated Systems

Chapter 11. The Present Situation in Quantum Mechanics

Chapter 12. Note on the Quantum-Mechanical Theory of Measurement

Chapter 13. Remarks on Measurements in Quantum Theory

Chapter 14. Is a Deterministic Completion of Quantum Mechanics Possible?

Chapter 15. The Natural-Philosophical Foundations of Quantum Mechanics (Excerpt)

Chapter 16. Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?

Part IV. Other Reactions to EPR

Chapter 17. The Correlation of Wave Functions with the States of Physical Systems

Chapter 18. States and Reality of Physical Systems

Chapter 19. Quantum Mechanics as a Physical Theory

Chapter 20. The Observation of Canonically Conjugates

Chapter 21. Quantum Mechanics and Physical Reality

Chapter 22. Is the Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Complete?

Chapter 23. Physical Reality and Quantum Mechanics

Chapter 24. Quantum-Mechanical Description

Chapter 25. Quantum Mechanics and Physical Reality

Part V. Correspondence

Chapter 26. Correspondence on the ‘Einstein Paradox’

About the Author

Elise Crull is Associate Professor of Philosophy at The City College of New York. Her research focuses on the philosophy of physics, the intersection between physics and metaphysics, and on general topics within history and philosophy of science. She co-authored a volume on the work of Grete Hermann with Guido Bacciagaluppi, Grete Hermann: Between Physics and Philosophy (Springer, 2017), and continues to promote scholarly work at the intersection of science, history, and philosophy.

Guido Bacciagaluppi is Associate Professor of Foundations of Physics at Utrecht University. His research interests lie in the philosophy of quantum mechanics, the philosophy of science, and the history of quantum mechanics. He co-authored a monograph on the 1927 Solvay conference with Antony Valentini, Quantum Theory at the Crossroads (Cambridge University Press, 2009), and previously collaborated with Elise Crull on Grete Hermann: Between Physics and Philosophy (Springer, 2017).