این ترجمه کاملا جدید از کتاب نقد عقل محض، دقیق‌ترین و روشنگرترین ترجمه انگلیسی است که تاکنون از این اثر فلسفی دوران‌ساز منتشر شده است. هرچند سبک ساده و مستقیم آن، این ترجمه را برای همه کسانی که برای نخستین‌بار به مطالعه کانت میپردازند مناسب میسازد، از چنان دقت و ظرافت فلسفی و متنی بی‌سابقه‌ای برخوردار است که برای پژوهشگران کانت نیز روشنگر خواهد بود.

این ترجمه با مقایسه بهترین ویرایش‌های جدید آلمانی با نسخه‌های اصلی متن در سال‌های ۱۷۸۱ و ۱۷۸۷، توجه دقیق به ترجمه اصطلاحات خاص کانت، و بازآفرینی وفادارانه ساختار و نحو نثر او، تا حد امکان متنی را پدید آورده است که از همان ظرافت‌های تفسیری و غنای متن اصلی برخوردار باشد.

افزون بر این، این مجلد با درج متن کامل اصلاحات دست‌نویس و یادداشت‌های حاشیه‌ای کانت در نسخه شخصی خود از چاپ نخست، کاری را انجام میدهد که تاکنون هیچ ویرایش آلمانی انجام نداده است: ارائه متنی به خواننده که تا حد امکان به نسخه موجود در کتابخانه شخصی خود کانت نزدیک باشد.

ویرایش کمبریج با ارائه نسخه‌هایی کاملا جداگانه، اما با ارجاعات متقابل بسیار دقیق، از همه بخش‌هایی که کانت برای چاپ دوم به‌طور اساسی بازنگری کرده بود، خواننده را در مستقل‌ترین و در عین حال آگاهانه‌ترین موقعیت تفسیری قرار میدهد. این بخش‌ها عبارت‌اند از: پیشگفتارها، مقدمه، زیبایی‌شناسی استعلایی، استنتاج استعلایی، فصل مربوط به پدیدارها و نومن‌ها، و مغالطات عقل محض.

مجموعه گسترده مطالب و ابزارهای ویرایشی این اثر شامل یادداشت‌های توضیحی و سودمند، واژه‌نامه‌های تفصیلی، نمایه‌ای جامع اما روشن، و مقدمه‌ای عمومی و مفصل است. در این مقدمه، دو تن از برجسته‌ترین پژوهشگران کانت در جهان، خلاصه‌ای موجز از ساختار و استدلال‌های نقد عقل محض ارائه میکنند و در کنار آن، شرحی دقیق از روند طولانی و پیچیده شکل‌گیری این اثر به دست میدهند.

نقد و بررسی

«ترجمه جدید پل گایر و آلن وود از کتاب نقد عقل محض کانت، مجلدی ممتاز است که هسته اصلی مجموعه ارزشمند انتشارات کمبریج از ترجمه آثار کانت را تشکیل میدهد. این ترجمه، نه‌تنها به دلیل کیفیت بالای خود، بلکه به سبب مطالب تکمیلی گوناگونی که در اختیار خواننده قرار میدهد، به احتمال بسیار زیاد جایگزین ترجمه نورمن کمپ اسمیت به‌عنوان ویرایش معیار برای پژوهشگران خواهد شد. به‌سختی میتوان تصور کرد که در آینده قابل پیش‌بینی کسی بتواند اثری بهتر از این مجلد ارائه کند.»

اریک واتکینز، فصلنامه بین‌المللی فلسفه

معرفی کتاب

دقیق‌ترین و روشنگرترین ترجمه انگلیسی که تاکنون از این متن فلسفی دوران‌ساز منتشر شده است.

درباره نویسنده و ویراستاران

ایمانوئل کانت (۱۷۲۴–۱۸۰۴) فیلسوفی آلمانی و یکی از تاثیرگذارترین متفکران در تاریخ فلسفه غرب بود. آثار او حوزه‌های متافیزیک، معرفت‌شناسی، اخلاق و زیبایی‌شناسی را دگرگون ساخت. کانت در کتاب نقد عقل محض ماهیت، حدود و مبانی شناخت انسانی را بررسی میکند.

پل گایر فیلسوفی برجسته از ایالات متحده آمریکا و از مهم‌ترین پژوهشگران فلسفه ایمانوئل کانت است. او کتاب‌های متعددی درباره نظریه‌های کانت در زمینه شناخت، اخلاق و زیبایی‌شناسی نوشته یا ویرایش کرده است. دانش و تخصص دانشگاهی او نقشی مهم در دسترس‌پذیرتر ساختن اندیشه‌های پیچیده کانت برای خوانندگان معاصر داشته است.

آلن دبلیو. وود فیلسوفی آمریکایی است که به دلیل پژوهش‌های گسترده خود درباره کانت و ایدئالیسم آلمانی شهرت دارد. آثار او به‌ویژه بر فلسفه اخلاق، آزادی انسان و نوشته‌های کانت و هگل متمرکز است. وی چندین متن مهم فلسفی را ترجمه و ویرایش کرده و از صاحب‌نظران برجسته در حوزه اخلاق کانتی به شمار میرود.

This entirely new translation of the Critique of Pure Reason is the most accurate and informative English translation ever produced of this epochal philosophical text. Though its simple and direct style will make it suitable for all new readers of Kant, the translation displays an unprecedented philosophical and textual sophistication that will enlighten Kant scholars as well.

Through the comparison of the best modern German editions with the original 1781 and 1787 versions of the text, careful attention to the precise translation of Kant’s terminology, and the faithful rendering of the structure and syntax of Kant’s prose, this translation recreates, as far as possible, a text with the same interpretative nuances and richness as the original.

Moreover, by including the complete text of the handwritten emendations and marginal notes made by Kant in his own personal copy of the first edition, this volume does what no German edition has ever done: it furnishes the reader with a text as close as possible to the one present in Kant’s own library.

The Cambridge Edition places the reader in the most independent yet best-informed interpretative position by presenting entirely separate, though meticulously cross-referenced, versions of all the portions of the work that Kant revised heavily for the second edition: the prefaces, the introduction, the Transcendental Aesthetic, the Transcendental Deduction, the chapter on Phenomena and Noumena, and the Paralogisms of Pure Reason.

The extensive editorial apparatus includes informative annotations, detailed glossaries, a thorough but perspicuous index, and a large-scale general introduction in which two of the world’s preeminent Kant scholars provide a succinct summary of the structure and argument of the Critique, as well as a detailed account of its long and complex genesis.

Review

"Paul Guyer's and Allen Wood's new translation of Kant's Critique is a superb volume that forms the heart of Cambridge's excellent series of translations of Kant's works. Because of the quality of the translation, but also because of the various supplementary materials which it provides...it will very likely replace Norman Kemp Smith's translation as the standard edition for scholars. It is difficult to imagine that anyone would be able to improve on this volume in the foreseeable future." Eric Watkins, International Philosophical Quarterly

Book Description

The most accurate and informative English translation ever produced of this epochal philosophical text.

About the Author and Editors

Immanuel Kant (1724–1804) was a German philosopher and one of the most influential thinkers in the history of Western philosophy. His work transformed the fields of metaphysics, epistemology, ethics, and aesthetics. In Critique of Pure Reason, Kant explores the nature, limits, and foundations of human knowledge.

Paul Guyer is a distinguished American philosopher and a leading scholar of Immanuel Kant’s philosophy. He has written and edited numerous books on Kant’s theories of knowledge, ethics, and aesthetics. His scholarly expertise has made Kant’s complex ideas more accessible to modern readers.

Allen W. Wood is an American philosopher widely recognized for his research on Kant and German Idealism. His work focuses especially on moral philosophy, human freedom, and the writings of Kant and Hegel. He has translated and edited several important philosophical texts and is regarded as a major authority on Kantian ethics.