📘 کتاب Colloquial Dutch دوره‌ای گام‌به‌گام برای یادگیری زبان هلندی ارائه میدهد؛ همان‌طور که این زبان امروزه نوشته و صحبت میشود.

🗣️ این کتاب با ترکیب رویکردی کاربرپسند و بررسی دقیق زبان، مهارت‌های ضروری برای برقراری ارتباط مطمئن و مؤثر به زبان هلندی را در موقعیت‌های متنوع در اختیار زبان‌آموزان قرار میدهد. برای استفاده از این کتاب، نیازی به دانش قبلی زبان هلندی نیست.

✨ ویژگی‌های کلیدی کتاب

• قالبی روشن و کاربرپسند که به زبان‌آموزان کمک میکند مهارت‌های گفتاری، شنیداری، خواندن و نوشتن خود را به‌تدریج تقویت کنند

• توضیحاتی کوتاه، منظم و قابل‌فهم درباره دستور زبان، بدون استفاده از اصطلاحات پیچیده

• مجموعه گسترده‌ای از تمرین‌های هدفمند، پویا و تکمیلی

• گفت‌وگوهایی واقع‌گرایانه و سرگرم‌کننده که طیف وسیعی از موقعیت‌های داستانی و روزمره را پوشش میدهند

• نکات فرهنگی مفیدی که آداب‌ورسوم و ویژگی‌های زندگی در هلند را توضیح میدهند

• مروری کلی بر صداها و تلفظ زبان هلندی

🎯 کتاب Colloquial Dutch با محتوایی متعادل، جامع و پربازده، منبعی ضروری هم برای زبان‌آموزان خودآموز و هم برای دانشجویانی است که در دوره‌های آموزش زبان هلندی شرکت میکنند.

🎧 مجموعه کتاب‌های Colloquials اکنون با فایل‌های صوتی رایگان آنلاین همراه شده‌اند. تمام فایل‌های صوتی معرفی‌شده در متن کتاب را میتوان به‌صورت رایگان از وب‌سایت انتشارات Routledge پخش یا دانلود کرد.

🔊 این فایل‌ها توسط گویندگان بومی ضبط شده‌اند، محتوای کتاب را تکمیل میکنند و به زبان‌آموزان کمک میکنند مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را تقویت کنند.

📖 فهرست مطالب

فصل ۱. پیت، پائولین و فرزندانشان

فصل ۲. هلند و بلژیک

فصل ۳. در میوه‌فروشی

فصل ۴. مکالمه تلفنی

فصل ۵. در خانه پیت و پائولین

فصل ۶. دوچرخه‌سواری

فصل ۷. پنکیک‌ها

فصل ۸. والدین پیت به دیدن آن‌ها آمده‌اند

فصل ۹. پس از صبحانه

فصل ۱۰. پائولین ساعتش را گم کرده است

فصل ۱۱. حمل‌ونقل عمومی

فصل ۱۲. والدین پائولین به هلند می‌آیند

فصل ۱۳. پائولین لباس‌ها را میشوید

فصل ۱۴. در باغ سنجاب‌هایی وجود دارند

فصل ۱۵. با کارت‌های کریسمس چه کار کردی؟

فصل ۱۶. پیت در مدرسه است

فصل ۱۷. ماریوس میخواهد برای بازی برود

👤 درباره نویسنده

🎓 بروس دونالدسون استادیار و مدرس پیشین زبان‌های هلندی و آلمانی در دانشگاه ملبورن استرالیا است.

Colloquial Dutch provides a step-by-step course in Dutch as it is written and spoken today.

Combining a user-friendly approach with a thorough treatment of the language, it equips learners with the essential skills needed to communicate confidently and effectively in Dutch in a broad range of situations. No prior knowledge of the language is required.

Key features include:

• A clear, user-friendly format designed to help learners progressively build up their speaking, listening, reading and writing skills
• Jargon-free, succinct and clearly structured explanations of grammar
• An extensive range of focused and dynamic supportive exercises
• Realistic and entertaining dialogues covering a broad variety of narrative situations
• Helpful cultural points explaining the customs and features of life in The Netherlands
• An overview of the sounds of Dutch.

Balanced, comprehensive and rewarding, Colloquial Dutch is an indispensable resource both for independent learners and students taking courses in Dutch.

Colloquials are now supported by FREE AUDIO available online. All audio tracks referenced within the text are free to stream or download from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio complements the book and will help enhance learners’ listening and speaking skills.

Table of Contents

Chapter 1. Piet en Pauline en Hun Kinderen

Chapter 2. Nederland en België

Chapter 3. Bij de Groenteboer

Chapter 4. Telefoneren

Chapter 5. Bij Piet en Pauline

Chapter 6. Fietsen

Chapter 7. Pannenkoeken

Chapter 8. Piets Ouders Zijn op Visite

Chapter 9. Na het Ontbijt

Chapter 10. Pauline Is Haar Horloge Kwijt

Chapter 11. Het Openbaar Vervoer

Chapter 12. Paulines Ouders Komen Naar Nederland

Chapter 13. Pauline Doet de Was

Chapter 14. Er Zijn Eekhoorns in de Tuin

Chapter 15. Wat Heb Je met de Kerstkaarten Gedaan?

Chapter 16. Piet Is op School

Chapter 17. Marius Wil Gaan Spelen

About the Author

Bruce Donaldson is a former Assistant Professor and lecturer in Dutch and German at the University of Melbourne, Australia.